Ésaïe 24:7 - Nouvelle Edition de Genève 1979

⁷ Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁷ Le jus de la vigne est en deuil, le cep languit; tous ceux qui avaient la joie au coeur gémissent.

Français Bible Louis Segond - fls

⁷ Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁷ La vendange (a) pleure(é), la vigne (a) langui(t), tous ceux qui avaient le cœur joyeux sont dans les larmes (ont gémi).

Bible Darby en français

⁷ Le moût mène deuil, la vigne languit ; tous ceux qui étaient joyeux de cœur soupirent ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁷ Endeuillé, le moût; étiolée, la vigne; ils gémissent, tous les coeurs joyeux.

Ésaïe 24:7 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Ésaïe 16:10

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

Ésaïe 16:8

Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au-delà de la mer.

Jérémie 7:34

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

Ézéchiel 6:14

J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Eternel.