Ésaïe 23:7 - Nouvelle Edition de Genève 1979

⁷ Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁷ Est-ce là votre cité joyeuse, dont l'origine remontait aux jours anciens, et que ses pieds portaient au loin pour y séjourner ?

Français Bible Louis Segond - fls

⁷ Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁷ N'est-ce pas là votre ville, qui se glorifiait de son antiquité depuis les anciens jours ? Ses pieds la conduisent (conduiront) au loin sur la terre étrangère.

Bible Darby en français

⁷ Est-ce là votre [ville] joyeuse, qui avait son origine dès les jours d’autrefois ? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁷ Est-ce pour vous l'exultation ? Dès les jours d'antan, jadis, ses pieds la transportaient au loin pour y résider.

Ésaïe 23:7 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Ecclésiaste 10:7

J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.

Ésaïe 22:2

Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.

Ésaïe 32:13

Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

Josué 19:29

Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d'Aczib.