Amos 5:1 - Nouvelle Edition de Genève 19791 Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël! অধ্যায়টো চাওকঅধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 19231 Écoutez cette parole, que je profère sur vous, – une lamentation, – maison d'Israël : অধ্যায়টো চাওকFrançais Bible Louis Segond - fls1 Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël! অধ্যায়টো চাওকFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique1 Ecoutez cette parole, cette plainte (chant lugubre) que je prononce sur vous : La maison d'Israël est tombée, et elle ne pourra plus se rétablir. অধ্যায়টো চাওকBible Darby en français1 *Écoutez cette parole, une complainte que j’élève sur vous, maison d’Israël ! অধ্যায়টো চাওকFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni1 Entendez cette parole, l'élégie que moi-même j'élève sur vous, maison d'Israël! অধ্যায়টো চাওক |