2 Samuel 19:4 - Nouvelle Edition de Genève 1979

⁴ Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴ Ce jour-là le peuple entra dans la ville à la dérobée, comme entrent à la dérobée des gens honteux d'avoir fui dans la bataille.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴ Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴ Le roi cependant, ayant la tête couverte, criait à haute voix : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils !

Bible Darby en français

⁴ Et le peuple entra, ce jour-là, dans la ville à la dérobée, comme s’en irait à la dérobée un peuple honteux d’avoir pris la fuite dans la bataille.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴ Le roi s'emmitoufle les faces, et le roi clame à grande voix: "Mon fils, Abshalôm! Abshalôm, mon fils, mon fils!"

2 Samuel 19:4 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 14:1

Joab, fils de Tseruja, s'aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.

2 Samuel 15:30

David monta la colline des Oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.

2 Samuel 18:33

Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

2 Samuel 19:3

Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat.

2 Samuel 19:5

Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.