2 Samuel 18:21 - Nouvelle Edition de Genève 1979

²¹ Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²¹ Et Joab dit à un Couschite: « Va, et annonce au roi ce que tu as vu. » Le Couschite se prosterna devant Joab et courut.

Français Bible Louis Segond - fls

²¹ Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²¹ Joab dit donc à Chusi : Va, toi, et annonce au roi ce que tu as vu. Chusi se prosterna devant Joab, et se mit à courir.

Bible Darby en français

²¹ Et Joab dit au Cushite  : Va, rapporte au roi ce que tu as vu. Et le Cushite se prosterna devant Joab, et courut.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²¹ Ioab dit à un Koushi: "Va. Rapporte au roi ce que tu as vu." Le Koushi se prosterne devant Ioab et court.

2 Samuel 18:21 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 18:20

Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

2 Samuel 18:22

Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

2 Samuel 18:23

Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

2 Samuel 18:31

Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Eternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.