2 Samuel 15:22 - Nouvelle Edition de Genève 1979

²² David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²² David dit à Ethaï: « Va, passe! » Et Ethaï le Géthéen passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.

Français Bible Louis Segond - fls

²² David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²² David lui répondit : Viens et passe. Ainsi Ethaï le Géthéen passa avec tous les hommes qui le suivaient, et tout le reste du peuple.

Bible Darby en français

²² Et David dit à Itthaï : Va, et passe ! Alors Itthaï, le Guitthien, passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²² Le roi dit à Itaï: "Va. Passe!" Itaï le Guiti passe avec tous ses hommes et toute la marmaille qui est avec lui.

2 Samuel 15:22 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 15:21

Ittaï répondit au roi, et dit: L'Eternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.

2 Samuel 15:23

Toute la contrée était en larmes et l'on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.