1 Samuel 4:14 - Nouvelle Edition de Genève 1979

¹⁴ Eli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Eli.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ En entendant le bruit de cette clameur, Héli dit: « Quel est ce bruit de tumulte? » Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Héli.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Éli.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ Héli, ayant entendu le bruit de ces clameurs, demanda : Qu'est-ce que ce bruit confus (le bruit de ce tumulte) ? Alors le messager vint à Héli en grande hâte, et lui dit la nouvelle.

Bible Darby en français

¹⁴ Et Éli entendit le bruit des cris, et dit : Qu’est-ce que ce bruit de tumulte ? Et l’homme vint en hâte et informa Éli.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ 'Éli entend la voix de la clameur. Il dit: "Qu'est la voix de cette foule?" Et l'homme se hâte, vient et rapporte à 'Éli.

1 Samuel 4:14 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Jérémie 48:19

Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé?

1 Samuel 4:13

Lorsqu'il arriva, Eli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son cœur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.

1 Samuel 4:15

Or Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.