1 Samuel 21:15 - Nouvelle Edition de Genève 1979

¹⁵ Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁵ Achis dit à ses serviteurs: « Vous voyez bien que cet homme est un fou; pourquoi me l'avez-vous amené?

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ Est-ce que nous manquons de fous, pour que vous ameniez celui-ci, afin qu'il fasse des folies (qu'il délire) en ma présence ? Doit-on laisser entrer un tel homme dans ma maison ?

Bible Darby en français

¹⁵ Et Akish dit à ses serviteurs : Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l’avez-vous amené ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ Est-ce que je manque de fous, moi, pour que vous ayez fait venir celui-là faire le fou contre moi? Celui-là viendra-t-il dans ma maison?"

1 Samuel 21:15 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Psaumes 119:161

Des princes me persécutent sans cause;Mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles.

1 Samuel 21:14

Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous?

1 Samuel 22:1

David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et ils descendirent vers lui.