1 Samuel 20:38 - Nouvelle Edition de Genève 1979

³⁸ Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

³⁸ Jonathas cria encore après le garçon: « Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! » Et le garçon de Jonathas ramassa la flèche et revint vers son maître.

Français Bible Louis Segond - fls

³⁸ Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³⁸ Il lui cria encore, et il lui dit : Hâte-toi, ne t'arrête pas. L'enfant, ayant ramassé les flèches de Jonathas, les rapporta à son maître,

Bible Darby en français

³⁸ Et Jonathan criait après le garçon : Vite ! hâte-toi, ne t’arrête pas ! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint auprès de son maître.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³⁸ Iehonatân crie à l'adolescent: "Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas!" L'adolescent de Iehonatân récolte les flèches et retourne vers son Adôn.

1 Samuel 20:38 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

1 Samuel 20:37

Lorsqu'il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?

1 Samuel 20:39

Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.