1 Samuel 20:25 - Nouvelle Edition de Genève 1979

²⁵ Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²⁵ comme à l'ordinaire, le roi s'assit sur son siège, sur le siège qui était près du mur; Jonathas se leva, et Abner s'assit à côté de Saül et la place de David resta vide.

Français Bible Louis Segond - fls

²⁵ Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁵ et lorsqu'il se fut assis, selon la coutume, sur son siège qui était contre la muraille, Jonathas se leva, et Abner s'assit à côté de Saül, et la place de David demeura vide.

Bible Darby en français

²⁵ Et le roi s’assit sur son siège comme les autres fois, sur le siège contre la paroi ; et Jonathan se leva, et Abner s’assit à côté de Saül, et la place de David était vide.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁵ Le roi est assis sur son siège comme de fois en fois, au siège du mur. Iehonatân se lève. Abnér est assis à côté de Shaoul. Le lieu de David est vacant.

1 Samuel 20:25 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Juges 16:20

Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.

1 Samuel 20:18

Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

1 Samuel 20:24

David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.