1 Samuel 20:18 - Nouvelle Edition de Genève 1979

¹⁸ Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁸ Jonathas lui dit: « C'est demain la nouvelle lune; on remarquera que ta place est vide.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁸ Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁸ Et il dit à David : C'est demain le premier jour du mois (Demain sont les calendes, note), et on s'informera de toi ;

Bible Darby en français

¹⁸ Et Jonathan lui dit : C’est demain la nouvelle lune, et on s’apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁸ Iehonatân lui dit: "Demain, c'est la lunaison. Tu seras absent; ton siège sera vacant.

1 Samuel 20:18 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

1 Samuel 20:19

Tu descendras le troisième jour jusqu'au fond du lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ezel.

1 Samuel 20:25

Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.

1 Samuel 20:5

Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.