1 Rois 12:9 - Nouvelle Edition de Genève 1979

⁹ Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁹ Il leur dit: « Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père? »

Français Bible Louis Segond - fls

⁹ Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁹ et il leur dit : Quelle réponse me conseillez-vous de faire à ce peuple qui est venu me dire : Adoucissez (un peu) le joug que votre père a imposé sur nous ?

Bible Darby en français

⁹ et il leur dit : Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m’a parlé, disant : Allège le joug que ton père a mis sur nous ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁹ Il leur dit: "Que conseillez-vous? Retournons une parole à ce peuple!" Ils m'ont parlé pour dire: "Allège le joug que ton père a donné sur nous."

1 Rois 12:9 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

1 Rois 12:10

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.

1 Rois 12:8

Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient.

2 Chroniques 10:9

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?