Osée 3:5 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP19985 Après quoi, les Israélites reviendront. Ils chercheront de nouveau Yahvé leur Dieu et David leur roi. Ils reviendront en tremblant vers Yahvé, espérant sa bonté, à la fin des jours. অধ্যায়টো চাওকঅধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 19235 Après cela les enfants d'Israël se convertiront et chercheront de nouveau Yahweh, leur Dieu, et David, leur roi ; ils reviendront en tremblant vers Yahweh et vers sa bonté, à la fin des jours. অধ্যায়টো চাওকFrançais Bible Louis Segond - fls5 Après cela, les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront à la vue de l'Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps. অধ্যায়টো চাওকFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique5 Et après cela les enfants d'Israël reviendront, et ils chercheront le Seigneur leur Dieu, et David leur roi : et ils s'approcheront avec crainte du Seigneur et de ses biens, aux derniers (au dernier des) jours. অধ্যায়টো চাওকBible Darby en français5 Ensuite, les fils d’Israël retourneront et rechercheront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l’Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours. অধ্যায়টো চাওকFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni5 Ensuite les Benéi Israël retourneront. Ils demanderont IHVH-Adonaï, leur Elohîms, et David, leur roi. Ils trembleront devant IHVH-Adonaï et devant son bien, dans l'après-des-jours. অধ্যায়টো চাওক |
Dans très longtemps tu recevras des ordres, après bien des années tu te mettras en route pour le pays dont les habitants ont échappé à l’épée; ils ont été rassemblés du milieu de nombreux peuples sur les montagnes d’Israël qui furent longtemps à l’abandon. Depuis qu’ils ont été séparés des autres peuples, ils habitent tous en paix.