Joël 1:18 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁸ Entendez les cris des bêtes! Les troupeaux de bœufs s’affolent; ils n’ont plus rien à brouter; les brebis souffrent de la faim.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁸ Comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux de boeufs sont effarés, parce qu'ils n'ont point de pâture ; même les troupeaux de brebis pâtissent.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁸ Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁸ Pourquoi les bêtes gémissent-elles, et les bœufs du (les) troupeau(x de gros bétail) mugissent-ils (ont-ils mugi) ? C'est parce qu'il n'y a plus de pâturages pour eux ; les troupeaux de brebis périssent aussi (mais même les troupeaux de menu bétail ont péri entièrement).

Bible Darby en français

¹⁸ Comme le bétail gémit ! Les troupeaux de gros bétail sont déconcertés, car il n’y a pas de pâturage pour eux ; les troupeaux de menu bétail aussi sont en peine.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁸ Quoi! Elle gémit la bête; les troupeaux de bovins sont égarés? Non, pas de pâture pour eux. Même les troupeaux d'ovins sont désolés.

Joël 1:18 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

1 Rois 18:5

Akab dit à Obadyas: “Parcours le pays, va inspecter toutes les sources et tous les torrents. Peut-être trouverons-nous de l’herbe pour garder en vie chevaux et mulets au lieu d’abattre les bêtes.”

1 Rois 8:5

Le roi Salomon et toute la communauté d’Israël rassemblée autour de lui, étaient là devant l’Arche. Ils offrirent des sacrifices de petit et de gros bétail en telle quantité qu’il était impossible de les compter.

Jérémie 12:4

Jusques à quand le pays sera-t-il en deuil, avec cette herbe toute desséchée dans les campagnes? Les bêtes et les oiseaux ont péri à cause de la méchanceté des habitants de ce pays, et ils disent encore: “Dieu ne voit pas notre conduite.”

Osée 4:3

Voilà pourquoi le pays est en deuil et tous ses habitants sont malades, jusqu’aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel, même les poissons de la mer disparaissent.

Joël 1:20

les bêtes sauvages ont crié vers toi, car les torrents sont à sec et le feu a dévoré les pâturages du désert.

Amos 1:2

Yahvé rugit de Sion, de Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont en deuil et le sommet du Carmel se dessèche.

Habakuk 3:17

Le figuier peut-être ne fleurira plus, et la vigne ne donnera rien, la récolte d’olives fera peine à voir, et la moisson ne donnera pas de quoi manger, les bercails seront vides de brebis et les étables de bœufs -

Aggée 1:10

C’est pour cela que les cieux ont retenu la pluie et que la terre n’a pas donné sa récolte.

Romains 8:22

Nous voyons bien que toute la création gémit et souffre comme pour un enfantement.