Joël 1:12 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹² La vigne est lamentable, le figuier sans verdure, le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres des champs sont desséchés; la joie elle-même, comme honteuse, s’est éloignée de nous.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹² La vigne est dans la confusion, et les figuiers languissent ; le grenadier, et aussi le palmier et le pommier, tous les arbres des champs sont desséchés ; la joie s'est retirée confuse, loin des enfants des hommes.

Français Bible Louis Segond - fls

¹² La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹² La vigne est confuse et le figuier languissant ; le grenadier, le palmier, le pommier et tous les arbres des champs sont desséchés ; la joie s'en est allée confuse loin (s'est évanouie) des enfants (fils) des hommes.

Bible Darby en français

¹² La vigne est honteuse, et le figuier languit, – le grenadier, le palmier aussi, et le pommier ; tous les arbres des champs sont desséchés ; car la joie est tarie du milieu des fils des hommes.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹² La vigne est sèche, le figuier étiolé; le grenadier, le dattier et le pommier aussi; tous les arbres du champs sont secs. Oui, elle est sèche, l'exultation des fils de l'homme.

Joël 1:12 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Psaumes 4:7

Beaucoup disent: “Qui nous donnera le bonheur? la lumière de sa face a fui loin de nous.”

Psaumes 92:12

et je regarde de haut mes adversaires, j’écoute, sans plus, ces criminels.

cantique 2:3

Comme un pommier entre les arbustes, tel est mon aimé parmi les garçons. J’ai recherché son ombre et je m’y suis assise: son fruit était doux à mon palais.

cantique 4:13

Tes pousses se font verger de grenadiers, abondance de fruits exquis, aromates et grappes de senteur,

Esaïe 16:10

La joie et la fête ont disparu de tes vergers: plus un chant, plus une clameur dans tes vignes! Nul déjà ne foule le raisin dans tes cuves, c’est fini de leurs cris joyeux.

Esaïe 24:11

On crie dans la rue: plus de vin! la joie s’est envolée, les fêtes ont disparu du pays.

Esaïe 24:7

(Le vin nouveau est en deuil, la vigne se fane, les cœurs joyeux se lamentent.

Esaïe 9:3

Car le joug qui pesait sur eux, le bâton qui frappait ses épaules, le fouet de son surveillant, tu les as brisés comme au jour de Madian.

Jérémie 48:3

Un cri monte de Horonaïm: “Ruine et grande défaite!”

Jérémie 48:33

La joie et la fête ont disparu des vergers et des champs de Moab; j’ai fait se terminer le vin des cuves, et les fouleurs ne foulent plus, on n’entend plus leurs cris joyeux.

Joël 1:10

Les champs sont ravagés, la terre est en deuil, car le blé est perdu; il n’y a plus de vin nouveau et l’huile se termine.

Joël 1:16

Sous nos yeux la nourriture nous a été retirée; il n’y a plus ni joie, ni allégresse dans la Maison de notre Dieu.

Jonas 4:7

mais le lendemain, au petit matin, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin; il se dessécha.

Aggée 2:19

Regardez si la graine manquera encore dans le grenier. Voyez si la vigne, le figuier, le grenadier, l’olivier ne donneront rien. Car à partir d’aujourd’hui je vais vous bénir.

Malachie 3:11

Je donnerai un avertissement aux insectes pour qu’ils cessent de détruire les fruits de la terre, et la vigne ne se desséchera plus dans la campagne - parole de Yahvé Sabaot.

Nombres 13:23

Ils parvinrent donc au val d’Echkol, où ils coupèrent un sarment et une grappe de raisin qu’ils emportèrent à deux sur une perche, avec des grenades et des figues.