Joël 1:10 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁰ Les champs sont ravagés, la terre est en deuil, car le blé est perdu; il n’y a plus de vin nouveau et l’huile se termine.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁰ Les champs sont ravagés, le sol est dans le deuil ; car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la confusion, l'huile languit.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁰ Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁰ La contrée a été ravagée, la terre est en deuil, parce que le blé est détruit, le vin confus (a été confondu) et l'olivier languissant (l'huile s'est desséchée).

Bible Darby en français

¹⁰ les champs sont ravagés, la terre mène deuil ; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l’huile languit.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁰ Le champ est razzié, la glèbe endeuillée, les céréales razziées, le moût desséché, l'olivaie étiolée.

Joël 1:10 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Genèse 4:12

Lorsque tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus ses produits. Tu iras errant comme un fuyard sur la terre.”

Esaïe 15:6

Les Eaux de Nimrim sont devenues un désert, l’herbe, les jeunes pousses sont desséchées; il n’y a plus rien de vert.

Esaïe 24:11

On crie dans la rue: plus de vin! la joie s’est envolée, les fêtes ont disparu du pays.

Esaïe 24:7

(Le vin nouveau est en deuil, la vigne se fane, les cœurs joyeux se lamentent.

Jérémie 12:11

Ils en ont fait un terrain saccagé, il est en deuil, en friches sous mes yeux; tout le pays a été dévasté et personne ne s’en préoccupe.

Jérémie 12:4

Jusques à quand le pays sera-t-il en deuil, avec cette herbe toute desséchée dans les campagnes? Les bêtes et les oiseaux ont péri à cause de la méchanceté des habitants de ce pays, et ils disent encore: “Dieu ne voit pas notre conduite.”

Jérémie 48:33

La joie et la fête ont disparu des vergers et des champs de Moab; j’ai fait se terminer le vin des cuves, et les fouleurs ne foulent plus, on n’entend plus leurs cris joyeux.

Osée 4:3

Voilà pourquoi le pays est en deuil et tous ses habitants sont malades, jusqu’aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel, même les poissons de la mer disparaissent.

Osée 9:2

Ni l’aire, ni la cuve ne les nourriront, et le vin nouveau leur manquera.

Joël 1:12

La vigne est lamentable, le figuier sans verdure, le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres des champs sont desséchés; la joie elle-même, comme honteuse, s’est éloignée de nous.

Joël 1:5

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez. Lamentez-vous, buveurs de vin, car le vin nouveau vous est retiré de la bouche.

Joël 2:19

Yahvé a répondu, il a dit à son peuple: “Je vais vous envoyer le blé, le vin nouveau et l’huile fraîche; vous pourrez vous rassasier. Désormais je ne ferai plus rien qui vous attire le mépris des étrangers.

Lévitique 26:20

Vous dépenserez vos forces sans résultat; votre terre ne donnera plus sa récolte et les arbres de la terre ne donneront plus leurs fruits.

Habakuk 3:17

Le figuier peut-être ne fleurira plus, et la vigne ne donnera rien, la récolte d’olives fera peine à voir, et la moisson ne donnera pas de quoi manger, les bercails seront vides de brebis et les étables de bœufs -

Aggée 1:11

J’ai appelé la sécheresse sur la terre et sur les montagnes, sur le blé, le vin nouveau et l’huile fraîche, et sur tout ce que produit la terre; sur les hommes et les animaux et sur tout le travail de vos mains.”

Malachie 2:3

Je vais vous reprendre l’épaule et vous jeter à la figure ce que je ramasserai derrière les bêtes que vous m’offrez; et je vous balayerai avec elles.