2 Samuel 19:41 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁴¹ Le roi marcha vers Guilgal en compagnie de Kinham; tout le peuple de Juda accompagnait le roi, ainsi que la moitié du peuple d’Israël.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴¹ Le roi passa à Galgala, et Chamaam passa avec lui; et tout le peuple de Juda, ainsi que la moitié du peuple d'Israël escortèrent le roi.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴¹ Mais voici, tous les hommes d'Israël abordèrent le roi, et lui dirent: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison, et à tous les gens de David?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴¹ Tous ceux d'Israël s'adressèrent donc en foule au roi, et lui dirent : Pourquoi nos frères de Juda nous ont-ils enlevé le roi, et lui ont-ils fait passer le Jourdain avec sa maison et toute sa suite ?

Bible Darby en français

⁴¹ Et le roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui ; et tout le peuple de Juda, et aussi la moitié du peuple d’Israël, firent passer le roi.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴¹ Et voici, tous les hommes d'Israël viennent vers le roi. Ils disent au roi: "Pourquoi nos frères, les hommes de Iehouda, t'ont-ils volé et font-ils passer le Iardèn au roi et à sa maison, avec tous les hommes de David?"

2 Samuel 19:41 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 19:11

Cet Absalom que nous avions consacré comme roi, il est mort dans la bataille, alors, ne ferez-vous rien pour ramener le roi?”

2 Samuel 19:12

Ce que l’on disait dans tout Israël arriva aux oreilles du roi. Le roi David donna cette mission aux prêtres Sadoq et Ébyatar: “Faites passer ce message aux anciens de Juda: Pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi chez lui?

2 Samuel 19:3

Ce jour-là la victoire se changea en deuil pour tout le peuple, car tout le peuple apprit que le roi était désespéré à cause de son fils.

Juges 12:1

Les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent et traversèrent à la hauteur de Saphon. Ils dirent à Jephté: “Pourquoi es-tu parti combattre les Ammonites et ne nous as-tu pas invités pour aller avec toi? Nous allons brûler sur toi ta maison.”

Juges 8:1

Les hommes d’Éphraïm dirent à Gédéon: “Qu’est-ce que tu nous as fait là? Tu ne nous as même pas appelés lorsque tu allais combattre les Madianites?” Ils étaient très en colère contre lui.