2 Samuel 19:23 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²³ Mais David répondit: “Ne vous mêlez pas de mes affaires, fils de Sérouya, vous me feriez du tort aujourd’hui si quelqu’un était mis à mort en Israël. Je sais très bien qu’aujourd’hui je suis roi de tout Israël.”

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²³ Mais David dit: « Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Sarvia, que vous vous faites aujourd'hui mes adversaires? Un homme serait-il mis à mort en ce jour en Israël? Ne sais-je donc pas que je deviens roi aujourd'hui sur Israël? »

Français Bible Louis Segond - fls

²³ Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²³ Alors il dit à Séméi : Tu ne mourras point ; et il le lui jura.

Bible Darby en français

²³ Et David dit : Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Tseruïa ? car vous êtes aujourd’hui des adversaires pour moi. Ferait-on mourir aujourd’hui un homme en Israël ? car ne sais-je pas que je suis aujourd’hui roi sur Israël ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²³ Le roi dit à Shim'i: "Tu ne mourras pas." Et le roi le lui jure.

2 Samuel 19:23 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 16:10

Mais le roi répondit: “Ne te mêle pas de mes affaires, fils de Sérouya: s’il maudit, c’est peut-être que Yahvé lui a dit: Maudis David! Qui donc ira lui demander pourquoi il agit de la sorte?”

2 Samuel 19:24

Et le roi fit à Chiméï ce serment: “Tu ne mourras pas.”

1 Rois 2:37

Le jour où tu en sortiras et où tu traverseras le torrent du Cédron, tu seras mis à mort: te voilà prévenu, tu seras responsable de ta propre mort.”

1 Rois 2:46

Le roi donna un ordre à Bénayas fils de Yoyada: il sortit et frappa Chiméï qui mourut. Ainsi le pouvoir royal s’affermit dans les mains de Salomon.

Hébreux 6:16

On jure d’habitude par quelqu’un de plus grand que soi, et quand on a juré, plus personne ne conteste.

1 Samuel 11:13

Mais Samuel répondit: “Personne ne sera mis à mort aujourd’hui, car c’est un jour où Yahvé a sauvé Israël.”

1 Samuel 28:10

Saül lui fit ce serment par Yahvé: “Aussi vrai que Yahvé est vivant, il ne t’arrivera aucun mal pour cela.”

1 Samuel 30:15

David lui dit: “Peux-tu nous conduire vers ces pillards?” Il répondit: “Jure-moi par ton Dieu de ne pas me tuer et de ne pas me livrer à mon maître, et je te conduirai vers ces pillards.”