2 Samuel 17:21 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²¹ Après leur départ, Ahimaas et Yonathan sortirent de la citerne et allèrent prévenir le roi David: “Mettez-vous en route, dépêchez-vous de traverser, car voilà le conseil qu’Ahitofel a donné à votre sujet.”

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²¹ Après leur départ, Achimaas et Jonathas remontèrent de la citerne, et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: « Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a donné tel conseil contre vous. »

Français Bible Louis Segond - fls

²¹ Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²¹ Après qu'ils furent partis, Achimaas et Jonathas sortirent du puits, continuèrent leur chemin, et vinrent dire à David : Levez-vous, et passez le fleuve (au plus tôt), parce qu'Achitophel a donné tel conseil contre vous.

Bible Darby en français

²¹ Et après qu’ils s’en furent allés, [Akhimaats et Jonathan] montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David ; et ils dirent à David : Levez-vous et passez l’eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²¹ Et c'est après leur départ, ils remontent du puits et vont le rapporter au roi David. Ils disent à David: "Levez-vous, passez vite l'eau: oui, Ahitophèl a conseillé ceci contre vous."

2 Samuel 17:21 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 17:22

David et toute l’armée qui l’accompagnait se mirent donc en route, ils passèrent le Jourdain et à l’aube tout le monde avait traversé le Jourdain.

Psaumes 55:7

et je dis: “Si j’avais seulement l’aile de la colombe, je volerais jusqu’où je puisse me poser.