2 Samuel 17:19 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁹ La femme prit une bâche, elle l’étendit sur l’ouverture de la citerne et étala dessus du grain, si bien que l’on ne voyait plus rien.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁹ La femme prit une couverture, qu'elle étendit au dessus de la citerne, et elle y répandit du grain pilé, en sorte qu'on ne remarquait rien.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁹ La femme prit une couverture qu'elle étendit sur l'ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu'on ne se doutât de rien.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁹ Et la femme (de cet homme) étendit une couverture sur la bouche du puits, comme si elle eût fait sécher des grains pilés (de l'orge mondé) ; ainsi la chose demeura cachée.

Bible Darby en français

¹⁹ Et la femme prit une couverture et l’étendit sur la bouche du puits, et répandit dessus du grain pilé ; et on ne s’aperçut de rien.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁹ La femme prend l'écran et le déplie sur les faces du puits. Elle y étale des gruaux et le propos n'est pas connu.

2 Samuel 17:19 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Exode 1:19

Les accoucheuses répondirent au Pharaon: “Les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes, elles sont vigoureuses et, avant que l’accoucheuse n’arrive auprès d’elles, elles ont déjà accouché.”

Exode 9:33

Aussitôt sorti de chez le Pharaon et hors de la ville, Moïse tendit les mains vers Yahvé: les tonnerres et la grêle s’arrêtèrent, et la pluie cessa de tomber sur la terre.