2 Samuel 17:15 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁵ Houchaï dit alors aux prêtres Sadoq et Ébyatar: “Ahitofel a donné ce conseil à Absalom et aux anciens d’Israël, mais moi, voilà ce que je leur ai conseillé.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁵ Chusaï dit aux prêtres Sadoc et Abiathar: « Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël, et moi j'ai donné tel et tel conseil.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Huschaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël; et moi, j'ai conseillé telle et telle chose.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ Alors Chusaï dit aux prêtres Sadoc et Abiathar : Voici l'avis qu'Achitophel a donné à Absalom et aux anciens d'Israël ; et voici celui que j'ai donné.

Bible Darby en français

¹⁵ Et Hushaï dit à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs : Akhitophel a conseillé ainsi et ainsi à Absalom et aux anciens d’Israël, et ainsi et ainsi moi j’ai conseillé.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ Houshaï dit à Sadoq et à Èbiatar, les desservants: "Ahitophèl a conseillé ceci et cela à Abshalôm et aux anciens d'Israël. Et moi je leur ai conseillé ceci et cela.

2 Samuel 17:15 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 17:21

Après leur départ, Ahimaas et Yonathan sortirent de la citerne et allèrent prévenir le roi David: “Mettez-vous en route, dépêchez-vous de traverser, car voilà le conseil qu’Ahitofel a donné à votre sujet.”

2 Samuel 8:17

Sadoq et Ébyatar, fils d’Ahimélek, fils d’Ahitoub, étaient prêtres, Séraya était secrétaire;