2 Samuel 16:16 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁶ Houchaï l’Arkite, le conseiller de David, vint se présenter à Absalom; il lui dit: “Vive le roi! Vive le roi!”

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁶ Lorsque Chusaï l'Arachite, ami de David, vint vers Absalom, Chusaï dit à Absalom: « Vive le roi! Vive le roi! »

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁶ Lorsque Huschaï, l'Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d'Absalom, il lui dit: Vive le roi! vive le roi!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁶ Chusaï d'Arach, ami de David, vint à lui, et lui dit : Salut, roi ! salut, roi !

Bible Darby en français

¹⁶ Et il arriva que, lorsque Hushaï, l’Arkite, l’ami de David, vint vers Absalom, Hushaï dit à Absalom : Vive le roi ! vive le roi !

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁶ Et c'est quand Houshaï, l'Arki, le compagnon de David, vient vers Abshalôm, Houshaï dit à Abshalôm: "Vive le roi! Vive le roi!"

2 Samuel 16:16 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 15:32

David arrivait au sommet, là où l’on adore Dieu. Il vit venir à sa rencontre l’un de ses familiers, Houchaï l’Arkite, il avait sa tunique déchirée et de la terre sur la tête.

2 Samuel 15:34

Tu pourrais retourner en ville et tu dirais à Absalom: ‘Je serai à ton service, mon seigneur le roi; autrefois je servais ton père, maintenant je te servirai.’ Alors tu me rendrais service en brouillant les conseils d’Ahitofel.

2 Samuel 15:37

Houchaï, le familier de David, rentra donc en ville au moment où Absalom arrivait à Jérusalem.

1 Rois 1:25

car aujourd’hui il est descendu pour immoler une quantité de bœufs, de veaux gras et de moutons. Il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée et le prêtre Ébyatar, et en ce moment ils mangent, ils boivent devant lui et ils crient: Vive le roi Adonias!

1 Rois 1:34

Là, le prêtre Sadoq et le prophète Nathan le consacreront comme roi d’Israël; vous sonnerez du cor et tout le monde criera: ‘Vive le roi Salomon!’

1 Rois 4:5

Azarias fils de Nathan, chef des préfets; Zaboud fils de Nathan, familier du roi;

2 Rois 11:12

Alors le prêtre fit avancer le fils du roi et il lui remit la couronne et les bracelets royaux. On le proclama roi et on le consacra; tout le monde applaudissait et criait: “Vive le roi!”

Daniel 2:4

Les astrologues dirent au roi: “Vive le roi à jamais! Raconte à tes serviteurs le songe et nous te donnerons l’interprétation.”

Daniel 5:10

En apprenant les paroles du roi et de ses hauts fonctionnaires, la reine entra dans la salle du festin, elle prit la parole et dit: “Vive le roi à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas et que ton visage ne change pas ainsi de couleur.

Daniel 6:21

Il s’approcha de la fosse et cria à Daniel d’une voix inquiète: “Daniel, serviteur du Dieu vivant, ce Dieu que tu sers avec tant de fidélité, a-t-il été capable de te délivrer des lions?”

Daniel 6:6

Ces hommes se dirent donc: “Puisqu’on ne peut rien reprocher à ce Daniel, trouvons quelque prétexte dans la religion de son Dieu.”

Matthieu 21:9

La foule qui allait devant ou qui suivait lançait des acclamations: "Hosanna pour le fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les hauteurs du ciel!”

1 Samuel 10:24

Samuel dit à tout le peuple: “Voyez celui que Yahvé a choisi. Il n’y a personne comme lui dans tout le peuple.” Et tous poussèrent des acclamations en criant: “Vive le roi!”