2 Samuel 14:22 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²² Joab se prosterna la face contre terre et bénit le roi, puis il ajouta: “Maintenant que le roi a réglé cette affaire de son serviteur, j’ai la preuve qu’il est plein d’attentions pour moi.”

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²² Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi; puis Joab dit: « Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur. »

Français Bible Louis Segond - fls

²² Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²² Alors Joab, tombant le visage contre terre, se prosterna, bénit le roi, et lui dit : Monseigneur le roi, votre serviteur reconnaît aujourd'hui qu'il a trouvé grâce devant vous ; car vous avez accompli sa parole.

Bible Darby en français

²² Et Joab tomba sur sa face contre terre et se prosterna, et bénit le roi. Et Joab dit : Aujourd’hui ton serviteur connaît que j’ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur, parce que le roi a fait ce que son serviteur a dit.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²² Ioab tombe sur ses faces à terre; il se prosterne, et bénit le roi. Ioab dit: "Aujourd'hui, ton serviteur le sait, oui j'ai trouvé grâce à tes yeux, mon Adôn le roi, puisque le roi fait la parole de ton serviteur."

2 Samuel 14:22 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Genèse 47:7

Joseph fit donc venir son père Jacob; il le présenta au Pharaon et Jacob salua le Pharaon.

Genèse 6:8

Mais Noé trouva grâce aux yeux de Yahvé.

2 Samuel 14:21

Alors le roi dit à Joab: “J’ai réglé toute cette affaire: ramène le jeune Absalom.”

2 Samuel 14:23

Joab partit à Guéchour et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14:4

La femme de Tékoa se rendit donc chez le roi, elle se prosterna la face contre terre et s’écria: “Au secours, mon seigneur!”

2 Samuel 19:39

Le roi dit: “Que Kinham reste avec moi. Je ferai pour lui ce que tu voudras, et tout ce que tu me demanderas, je le ferai pour toi.”

Néhémie 11:2

Le peuple bénit tous les hommes qui avaient accepté d’habiter à Jérusalem.

Job 29:11

29:21Ils m’écoutaient et ne bronchaient pas, ils se taisaient attendant mon avis.

Job 31:20

31:17 Ai-je mangé mon pain tout seul, sans que l’orphelin en ait sa part?

Proverbes 31:28

Ses fils ont voulu la féliciter, son mari est le premier à la louer:

Ruth 2:2

Ruth la Moabite dit à Noémi: “Laisse-moi aller dans les champs glaner des épis derrière quelqu’un qui ne me fera pas d’histoire.” Elle lui répondit: “Va, ma fille.”

1 Samuel 20:3

Mais David lui dit: “Ton père sait très bien l’amitié que tu as pour moi, et il s’est dit: Il ne faut pas que Jonathan le sache, il le prendrait très mal. Mais je te le jure par la vie de Yahvé et sur ma propre tête: il n’y a qu’un pas entre moi et la mort.”