2 Samuel 14:18 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁸ Le roi répondit à la femme: “Ne me cache rien, réponds à ma question.” La femme lui dit: “Que mon seigneur le roi parle.”

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁸ Le roi répondit et dit à la femme: « Ne me cache rien de ce que je vais te demander. » La femme dit: « Que mon seigneur le roi parle! »

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁸ Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁸ Alors le roi dit à cette femme : Je te demande une chose ; avoue-moi la vérité (ne me cache point la chose que je te demande). La femme lui répondit : Parlez, mon seigneur le roi.

Bible Darby en français

¹⁸ Et le roi répondit, et dit à la femme : Je te prie, ne me cache pas la chose que je vais te demander. Et la femme dit : Que le roi, mon seigneur, parle, je te prie.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁸ Le roi répond et dit à la femme: "Ne me masque donc pas une parole de ce que je te demanderai moi-même." La femme dit: "Que mon Adôn le roi parle donc!"

2 Samuel 14:18 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 14:17

Et je me suis dit: Si seulement mon seigneur le roi pouvait dire une parole apaisante, car le roi est comme un ange de Dieu, il comprend le bien et le mal. Que Yahvé ton Dieu soit donc avec toi.”

2 Samuel 14:19

Le roi lui dit: “Joab n’est-il pas derrière toute cette affaire?” La femme lui répondit: “Aussi vrai que tu es vivant, mon seigneur le roi, on ne peut s’écarter ni à droite ni à gauche, de tout ce que dit mon seigneur le roi. Oui, c’est bien ton serviteur Joab qui m’a donné cet ordre. C’est lui qui a mis toutes ces paroles dans ma bouche.

Jérémie 38:14

Le roi Sédécias envoya chercher le prophète et le fit passer chez lui par la troisième porte de la Maison de Yahvé. Le roi dit à Jérémie: “Je vais te poser une question, ne me cache rien.”

Jérémie 38:25

Sans doute les chefs apprendront que j’ai parlé avec toi et ils viendront te dire: Raconte-nous ce que tu as dit au roi, ne nous cache rien si tu ne veux pas mourir; dis-nous que t’a répondu le roi?