2 Samuel 13:30 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

³⁰ Ils étaient encore en route que déjà la nouvelle arrivait à David: “Absalom a frappé tous les fils du roi, aucun n’en est réchappé.”

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

³⁰ Comme ils étaient encore en chemin, ce bruit arriva à David: « Absalom a tué tous les fils du roi, et il n'en est pas resté un seul. »

Français Bible Louis Segond - fls

³⁰ Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³⁰ (Et) Comme ils étaient encore en chemin, le bruit parvint jusqu'à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, sans qu'il en restât un seul.

Bible Darby en français

³⁰ Et il arriva, comme ils étaient en chemin, que le bruit en vint à David ; on disait : Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n’en reste pas un seul.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³⁰ Et c'est tandis qu'ils sont en route, la rumeur parvient à David pour dire: "Abshalôm a frappé tous les fils du roi; il n'en reste pas un."

2 Samuel 13:30 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 13:29

Les serviteurs d’Absalom firent donc pour Amnon comme Absalom leur avait ordonné. Voyant cela, tous les fils du roi se levèrent: chacun enfourcha sa mule et ils prirent la fuite.

2 Samuel 13:31

Le roi se leva, déchira ses vêtements et se coucha par terre; tous ses gens qui étaient autour de lui déchirèrent aussi leurs vêtements.

Juges 11:35

Quand il l’aperçut, il déchira ses vêtements et dit: “Ah, ma fille, tu me mets par terre! Et c’est toi qui viens m’apporter le malheur! J’ai promis à Yahvé sans réfléchir, et maintenant je ne puis revenir en arrière.”