2 Samuel 10:16 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁶ Hadadézer envoya des messagers pour appeler tous les Araméens qui étaient de l’autre côté du fleuve et ils se rassemblèrent à Hélam; Chobak, le chef de l’armée de Hadadézer, était à leur tête.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁶ Hadadézer envoya des messagers pour faire venir les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve, et ils vinrent à Hélam, et Sobach, chef de l'armée d'Hadadézer, marchait devant eux.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁶ Hadadézer envoya chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et ils arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Schobac, chef de l'armée d'Hadadézer.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁶ Adarézer envoya chercher les Syriens qui étaient au-delà du fleuve, et amena leurs troupes, que Sobach, général de l'armée d'Adarézer, commandait.

Bible Darby en français

¹⁶ et Hadarézer envoya, et fit sortir les Syriens qui étaient au-delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam ; et Shobac, chef de l’armée d’Hadarézer, était à leur tête.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁶ Hadad'èzèr envoie et fait sortir Arâm qui est au passage du fleuve. Ils viennent à Héilâm. Shobakh, chef de la milice de Hadad'èzèr, est en face d'eux.

2 Samuel 10:16 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 10:15

Voyant qu’ils avaient été battus par Israël, les Araméens rassemblèrent leurs forces.

2 Samuel 10:17

Lorsque David l’apprit, il réunit tout Israël, traversa le Jourdain et arriva à Hélam.

1 Rois 11:23

Dieu donna un autre adversaire à Salomon: Rézon fils d’Élyada. Il s’était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Soba,

1 Chroniques 18:3

David battit à Hamat Hadadézer, roi de Soba, alors qu’il cherchait à soumettre les régions de l’Euphrate.

1 Chroniques 18:5

Les Araméens de Damas vinrent à l’aide de Hadadézer, roi de Soba, mais David tua 22 000 hommes aux Araméens.

1 Chroniques 19:16

Voyant qu’ils avaient été battus par Israël, les Araméens envoyèrent des messagers pour mobiliser les Araméens qui se trouvaient de l’autre côté du Fleuve; Chofak, chef de l’armée de Hadadézer était à leur tête.