1 Samuel 4:7 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁷ les Philistins eurent peur: “Dieu est arrivé dans leur camp, dirent-ils, malheur à nous, car jusqu’ici rien de pareil n’était arrivé.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁷ Les Philistins eurent peur, parce qu'ils disaient: « Dieu est venu dans le camps. » Et ils dirent: « Malheur à nous! Car chose pareille n'a jamais eu lieu jusqu'à présent.

Français Bible Louis Segond - fls

⁷ Les Philistins eurent peur, parce qu'ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous! dirent-ils, car il n'en a pas été ainsi jusqu'à présent.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁷ Les Philistins eurent donc peur, et ils dirent : Dieu est venu dans leur camp. Et ils gémirent en disant :

Bible Darby en français

⁷ Et les Philistins craignirent, car ils dirent : Dieu est venu dans le camp. Et ils dirent : Malheur à nous ! car il n’en a jamais été ainsi auparavant.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁷ Les Pelishtîm frémissent, oui, ils disaient: "Elohîms est venu au camp!" Ils disent: "Oïe, de nous! Il n'en était pas ainsi hier ni avant-hier!

1 Samuel 4:7 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Exode 14:14

Yahvé combattra à votre place et vous, vous n’aurez qu’à regarder!”

Exode 14:25

Il faussa les roues de leurs chars, qui n’avancèrent plus que péniblement. Les Égyptiens se dirent alors: “Fuyons devant Israël, car Yahvé combat avec eux contre l’Égypte!”

Deutéronome 32:30

Quand un homme en poursuit mille, quand deux mettent dix mille en fuite, n’est-ce pas que leur Rocher les a vendus, que Yahvé lui-même les a livrés?

1 Samuel 4:6

En entendant ces cris, les Philistins se dirent: “Que signifie cette grande acclamation dans le camp des Hébreux?” Quand ils apprirent que l’Arche de Yahvé était arrivée au camp,

1 Samuel 4:8

Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont eux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies lorsqu’ils étaient au désert.