1 Samuel 4:6 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁶ En entendant ces cris, les Philistins se dirent: “Que signifie cette grande acclamation dans le camp des Hébreux?” Quand ils apprirent que l’Arche de Yahvé était arrivée au camp,

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁶ Le bruit de ces clameurs fut entendu des Philistins, et ils dirent: « Que signifie le bruit de ces grands cris de joie au camp des Hébreux? » Et ils apprirent que l'arche de Yahweh était venue au camp.

Français Bible Louis Segond - fls

⁶ Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des Hébreux? Et ils apprirent que l'arche de l'Éternel était arrivée au camp.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁶ Les Philistins l'ayant entendu s'entredisaient : Quel est ce grand bruit de voix qui vient du camp des Hébreux ? Et ils apprirent que l'arche du Seigneur était venue dans le camp.

Bible Darby en français

⁶ Et les Philistins entendirent le bruit des cris, et dirent : Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des Hébreux ? Et ils surent que l’arche de l’Éternel était venue dans le camp.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁶ Les Pelishtîm entendent la voix de l'ovation et disent: "Qu'est-elle, la voix de cette grande ovation dans le camp des 'Ibrîm?" Et ils le savent: oui, le coffre de IHVH-Adonaï est venu au camp.

1 Samuel 4:6 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

1 Samuel 29:3

Les chefs des Philistins demandèrent à Akich: “Qui sont ces Hébreux?” Akich leur répondit: “Mais c’est David, le serviteur de Saül, roi d’Israël. Depuis longtemps, deux ans peut-être, il est chez moi, et je n’ai jamais eu à me plaindre de lui depuis qu’il est passé de mon côté.”

1 Samuel 4:5

Lorsque l’Arche de l’Alliance de Yahvé entra dans le camp, tout Israël poussa des cris à faire trembler le sol.

1 Samuel 4:7

les Philistins eurent peur: “Dieu est arrivé dans leur camp, dirent-ils, malheur à nous, car jusqu’ici rien de pareil n’était arrivé.