1 Samuel 27:3 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

³ David s’installa avec ses hommes auprès d’Akich, à Gat. Chacun était venu avec sa famille, David avec ses deux femmes: Ahinoam de Yizréel et Abigayil, femme de Nabal de Karmel.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

³ David demeura auprès d'Achis, à Geth, lui et ses gens, chacun avec sa famille, et David avec ses deux femmes, Achinoam de Jezraël, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

Français Bible Louis Segond - fls

³ David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³ Il y demeura avec ses gens, dont chacun avait sa famille ; et il y amena ses deux femmes, Achinoam de Jezraël et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel.

Bible Darby en français

³ Et David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³ David habite avec Akhish à Gat, lui et ses hommes, chaque homme avec sa maison et David avec ses deux femmes, Ahino'âm, l'Izre'élite, et Abigaïl, la femme de Nabal, la Karmelite.

1 Samuel 27:3 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 2:3

David fit monter également ses compagnons d’armes, chacun avec sa famille, et ils s’installèrent dans les villes d’Hébron.

1 Samuel 25:3

Cet homme s’appelait Nabal et sa femme, Abigayil. La femme avait du bon sens, elle était belle, mais l’homme était dur et méchant: il était du clan de Caleb.

1 Samuel 27:4

On fit savoir à Saül que David s’était enfui à Gat, et Saül cessa de le rechercher.

1 Samuel 30:3

Lorsque David et ses compagnons arrivèrent à la ville, ils la trouvèrent incendiée: leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés.

1 Samuel 30:5

Les deux femmes de David, Ahinoam de Yizréel et Abigayil femme de Nabal de Karmel, avaient été aussi emmenées captives.