1 Samuel 24:5 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁵ Les compagnons de David lui dirent: “Aujourd’hui Yahvé livre ton ennemi entre tes mains. Tu peux lui faire maintenant tout ce que tu veux.” David se leva et alla couper en douce le pan du manteau de Saül,

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁵ Les hommes de David lui dirent: « Voici le jour dont Yahweh t'a dit: Voici que je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme il te plaira. » David se leva et coupa à la dérobée le pan du manteau de Saül.

Français Bible Louis Segond - fls

⁵ (24:6) Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁵ Les hommes de David lui dirent : Voici le jour dont le Seigneur vous a dit : Je te livrerai ton ennemi, afin que tu le traites comme il te plaira. David, s'étant donc avancé, coupa doucement le pan (bord) du manteau de Saül.

Bible Darby en français

⁵ Et les hommes de David lui dirent : Voici le jour dont l’Éternel t’a dit : Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁵ Et c'est après quoi, le coeur de David le frappe, parce qu'il avait tranché le pan qui était à Shaoul.

1 Samuel 24:5 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 12:9

Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de Yahvé? Pourquoi as-tu fait cette chose si mauvaise à ses yeux, de frapper par l’épée Urie le Hittite? Tu as pris pour toi sa femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des Ammonites.

2 Samuel 24:10

Mais ensuite le cœur de David lui battit: il avait recensé le peuple! Il dit à Yahvé: “J’ai commis un très grand péché. Maintenant, Yahvé, pardonne la faute de ton serviteur: j’ai agi comme un insensé.”

2 Rois 22:19

‘Ton cœur a été touché et tu t’es humilié devant Yahvé en entendant ce que j’ai dit contre ce lieu et ses habitants, que leur sort serait épouvantable, une vraie malédiction. Tu as déchiré tes habits et tu as pleuré devant moi, et je t’ai entendu - oracle de Yahvé!

Psaumes 59:11

S’il vient à moi dans sa bonté, je verrai la perte de ceux qui m’attendent.

1 Samuel 26:8

Abisaï dit alors à David: “Aujourd’hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains. Laisse-moi le clouer à terre avec sa lance, je n’aurai pas besoin de m’y reprendre à deux fois.”