1 Samuel 17:23 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²³ Pendant qu’il parlait avec eux, voici que le colosse philistin sortit des lignes. Il s’appelait Goliath, c’était un Philistin de Gat. Il répétait toujours les mêmes paroles et David l’entendit.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²³ Pendant qu'il s'entretenait avec eux, voici que le champion, il se nommait Goliath, le Philistin de Geth, s'avança hors des rangs des Philistins, tenant les mêmes discours et David l'entendit.

Français Bible Louis Segond - fls

²³ Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²³ Tandis qu'il parlait encore, ce Philistin de Geth, appelé Goliath, qui était bâtard (de père inconnu), sortit du camp des Philistins ; et David lui entendit proférer ses mêmes paroles.

Bible Darby en français

²³ Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui s’avançait hors des rangs des Philistins et il proféra les mêmes paroles ; et David l’entendit.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²³ Il leur parle, et voici, le champion monte. Son nom, Goliat le Pelishti, de Gat, des bataillons des Pelishtîm. Il parle ces paroles et David entend.

1 Samuel 17:23 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

1 Samuel 17:24

Dès qu’on le voyait, les Israélites se mettaient à distance car ils tremblaient de peur.

1 Samuel 17:4

Un guerrier d’élite, du nom de Goliath, sortit des rangs Philistins; c’était un homme de Gat qui mesurait plus de deux mètres.