1 Samuel 13:21 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²¹ Pour aiguiser les socs et les lames, on payait deux tiers de sicle; pour affûter les haches ou redresser les aiguillons, on payait un tiers de sicle.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²¹ en sorte que le tranchant des socs, des hoyaux, des tridents et des haches était souvent émoussé et les aiguillons non redressés.

Français Bible Louis Segond - fls

²¹ quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²¹ C'est pourquoi le tranchant des socs de charrues, des hoyaux, des fourches et des haches était émoussé, sans qu'on pût redresser la pointe d'un aiguillon.

Bible Darby en français

²¹ lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches était émoussé, et pour redresser un aiguillon.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²¹ L'aiguisage était d'un pîm pour les coutres et les socs, la fourche-trident, les pioches, et pour appointer l'aiguillon.

1 Samuel 13:21 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Zacharie 13:8

Alors dans tout le pays - parole de Yahvé - deux tiers périront et le dernier tiers sera laissé.

1 Samuel 13:20

C’est pour cela que tous les Israélites descendaient chez les Philistins pour affûter leur soc, leur hache, leur faux ou leur binette.

1 Samuel 13:22

C’est ainsi qu’au jour du combat aucun des hommes qui étaient avec Saül et Jonathan n’avait en main lance ou épée. Seuls Saül et Jonathan avaient des armes.