Marc 12:12 - Bible Segond 21

¹² Ils cherchaient à l'arrêter, mais ils redoutaient les réactions de la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Ils le laissèrent alors et s'en allèrent.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹² Et ils cherchaient à se saisir de lui, sachant qu'ils les avait en vue dans cette parabole; mais ils craignaient le peuple, et le laissant, ils s'en allèrent.

Français Bible Louis Segond - fls

¹² Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹² Et ils cherchaient à s'emparer de lui, mais ils craignirent la foule ; car ils comprirent que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole. Et l'ayant laissé, ils s'en allèrent.

Bible Darby en français

¹² Et ils cherchaient à se saisir de lui ; et ils craignirent la foule, car ils connurent qu’il avait dit cette parabole contre eux ; et le laissant, ils s’en allèrent.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹² Ils cherchent à le saisir, mais ils frémissent de la foule. Oui, ils savent qu'il a dit l'exemple à leur intention. Ils le laissent et s'en vont.

Marc 12:12 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Matthieu 21:26

Et si nous répondons: ‘Des hommes’, nous avons à redouter les réactions de la foule, car tous considèrent Jean comme un prophète.»

Matthieu 22:22

Etonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent et s'en allèrent.

Marc 11:18

Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi l'entendirent, et ils cherchaient les moyens de le faire mourir; ils le redoutaient en effet, parce que toute la foule était frappée par son enseignement.

Marc 11:32

Et si nous répondons: ‘Des hommes…’» Ils redoutaient les réactions du peuple, car tous considéraient réellement Jean comme un prophète.

Luc 20:19

Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchèrent à l'arrêter au moment même, mais ils redoutaient les réactions [du peuple]. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.

Luc 20:6

Et si nous répondons: ‘Des hommes’, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.»

Jean 7:25

Quelques habitants de Jérusalem disaient: «N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

Jean 7:30

Ils cherchaient donc à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue.

Jean 7:44

Quelques-uns d'entre eux voulaient l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui.