Marc 1:45 - Bible Segond 21

⁴⁵ Cependant cet homme, une fois parti, se mit à proclamer partout la nouvelle et à la propager, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de partout.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴⁵ Mais cet homme étant parti, se mit à raconter et à publier partout ce qui s'était passé: de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville; il se tenait dehors, dans des lieux solitaires, et l'on venait à lui de tous côtés.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴⁵ Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴⁵ Mais cet homme, étant parti, se mit à raconter et à publier la chose, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville ; mais il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.

Bible Darby en français

⁴⁵ Mais lui, étant sorti, commença à beaucoup publier et à divulguer ce qui était arrivé, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville ; mais il se tenait dehors dans des lieux déserts ; et on venait à lui de toutes parts.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴⁵ Mais il sort, commence à le clamer beaucoup et à diffuser la parole, si bien que Iéshoua' ne peut plus entrer ouvertement dans une ville, mais il demeure dehors, en des lieux déserts. Et ils viennent à lui de toutes parts.

Marc 1:45 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Psaumes 77:11

Je me dis: «Ce qui fait ma souffrance, c'est que la main droite du Très-Haut n'est plus la même.»

Matthieu 28:15

Les soldats prirent l'argent et se conformèrent aux instructions reçues. Et ce récit des événements s'est propagé parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.

Matthieu 9:26

Cette nouvelle se propagea dans toute la région.

Matthieu 9:31

mais, à peine sortis, ils parlèrent de lui dans toute la région.

Marc 2:13

Jésus sortit de nouveau du côté du lac. Toute la foule venait à lui et il l'enseignait.

Marc 3:20

Ils se rendirent à la maison, et la foule se rassembla de nouveau, de sorte qu'ils ne pouvaient même pas prendre leur repas.

Marc 3:7

Jésus se retira au bord du lac avec ses disciples. Une foule nombreuse le suivit, venue de la Galilée, de la Judée,

Marc 7:36

Jésus leur recommanda de n'en parler à personne, mais plus il le leur recommandait, plus ils le proclamaient.

Jean 6:2

Une grande foule le suivait, parce que les gens voyaient les signes miraculeux qu'il faisait sur les malades.

Tite 1:10

Il y a en effet beaucoup d'hommes insoumis, des discoureurs creux et trompeurs, surtout parmi les circoncis.