2 Samuel 20:18 - Bible Segond 21

¹⁸ Elle dit alors: «Autrefois on avait l'habitude de dire: ‘Que l'on procède à une consultation dans Abel!’ et c'est ainsi que tout se réglait.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁸ Et elle dit: « Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel, -- et tout s'arrangeait ainsi.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁸ Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁸ Elle ajouta : Autrefois on disait en proverbe : Que ceux qui demandent conseil, le demandent à Abéla ; et ils terminaient ainsi leurs affaires.

Bible Darby en français

¹⁸ Et elle parla et dit : On avait coutume autrefois de parler, disant : Demandez seulement à Abel, et ainsi on en finissait.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁸ Elle dit pour dire: "Ils parlaient, ils parlaient jadis pour dire:

2 Samuel 20:18 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 20:17

Il s'approcha d'elle et la femme demanda: «Es-tu Joab?» Il répondit: «C'est bien moi.» Elle lui dit: «Ecoute les paroles de ta servante.» Il répondit: «J'écoute.»

2 Samuel 20:19

Je suis une des villes paisibles et fidèles d'Israël, et tu cherches à faire disparaître une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi veux-tu détruire l'héritage de l'Eternel?»