2 Samuel 13:17 - Bible Segond 21

¹⁷ Il refusa de l'écouter. Appelant le garçon qui était à son service, il dit: «Qu'on fasse partir cette femme de chez moi, qu'on la mette dehors! Et ferme la porte derrière elle!»

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁷ il appela le garçon qui le servait et dit: « Jetez cette femme dehors, loin de moi; et ferme la porte derrière elle. »

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁷ Il ne voulut pas l'écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁷ mais, ayant appelé le jeune homme qui le servait, il lui dit : Mets-la dehors, et ferme la porte derrière elle.

Bible Darby en français

¹⁷ Et il appela son jeune homme qui le servait, et dit : Chassez donc cette [femme] dehors, de devant moi ; et ferme la porte au verrou après elle.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁷ Il crie à son adolescent, son officier, et dit: "Renvoie donc celle-la loin de moi, dehors! Et verrouille la porte derrière elle!"

2 Samuel 13:17 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 13:16

Elle lui répondit: «Non! N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.»

2 Samuel 13:18

Elle portait une robe de plusieurs couleurs. C'était en effet la tenue que portaient les filles du roi aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la fit sortir et ferma la porte derrière elle.