1 Samuel 4:14 - Bible Segond 21

¹⁴ Eli entendit ces cris et demanda: «Que signifie ce vacarme?» Aussitôt l'homme vint lui annoncer la nouvelle.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ En entendant le bruit de cette clameur, Héli dit: « Quel est ce bruit de tumulte? » Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Héli.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Éli.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ Héli, ayant entendu le bruit de ces clameurs, demanda : Qu'est-ce que ce bruit confus (le bruit de ce tumulte) ? Alors le messager vint à Héli en grande hâte, et lui dit la nouvelle.

Bible Darby en français

¹⁴ Et Éli entendit le bruit des cris, et dit : Qu’est-ce que ce bruit de tumulte ? Et l’homme vint en hâte et informa Éli.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ 'Éli entend la voix de la clameur. Il dit: "Qu'est la voix de cette foule?" Et l'homme se hâte, vient et rapporte à 'Éli.

1 Samuel 4:14 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Jérémie 48:19

Tiens-toi sur le chemin et fais le guet, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le rescapé en demandant: «Qu'est-il arrivé?»

1 Samuel 4:13

Lorsqu'il arriva, Eli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son cœur était inquiet pour l'arche de Dieu. Cet homme entra dans la ville et donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.

1 Samuel 4:15

Or Eli était âgé de 98 ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.