1 Samuel 22:13 - Bible Segond 21

¹³ Saül lui dit: «Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, le fils d'Isaï et toi? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et pourquoi as-tu consulté Dieu pour lui? Ainsi, il s'attaque à moi et me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd'hui.»

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹³ Saül lui dit: « Pourquoi vous êtes-vous ligués contre moi, toi et le fils d'Isaï? Tu lui as donné du pain et une épée, et tu as consulté Dieu pour lui, pour qu'il s'élève contre moi et me dresse des embûches, comme il le fait aujourd'hui? »

Français Bible Louis Segond - fls

¹³ Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹³ Saül ajouta : Pourquoi as-tu conjuré contre moi, toi et le fils d'Isaï ? Pourquoi lui as-tu donné des pains et une épée, et pourquoi as-tu consulté Dieu pour lui afin qu'il s'élevât contre moi, lui qui ne cesse jusqu'à ce jour de me tendre des embûches ?

Bible Darby en français

¹³ Et Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu’il s’élève contre moi pour me dresser des embûches, comme [il le fait] aujourd’hui ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹³ Shaoul lui dit: "Pourquoi avez-vous intrigué contre moi, toi et le fils d'Ishaï? Toi, tu lui as donné le pain et l'épée, tu as questionné pour lui Elohîms, pour qu'il se lève contre moi et s'embusque comme en ce jour?"

1 Samuel 22:13 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Psaumes 119:69

Des hommes arrogants imaginent contre moi des mensonges; moi, de tout mon cœur je garde tes décrets.

Amos 7:10

Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, le roi d'Israël: «Amos conspire contre toi au milieu de la communauté d'Israël. Le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

1 Samuel 22:12

Saül dit: «Ecoute, fils d'Achithub!» Il répondit: «Oui, mon seigneur!»

1 Samuel 22:8

Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, pourquoi n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance conclue par mon fils avec le fils d'Isaï? Pourquoi n'y a-t-il aucun de vous qui s'inquiète pour moi et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi afin qu'il me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd'hui?»