1 Samuel 2:23 - Bible Segond 2123 Il leur dit: «Pourquoi faites-vous de telles choses? En effet, tout le peuple me parle de vos mauvaises actions. অধ্যায়টো চাওকঅধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 192323 Il leur dit: « Pourquoi faites-vous de telles choses? Car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. অধ্যায়টো চাওকFrançais Bible Louis Segond - fls23 Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. অধ্যায়টো চাওকFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique23 il leur dit : Pourquoi faites-vous toutes ces choses que j'entends, ces crimes détestables que j'apprends de tout le peuple ? অধ্যায়টো চাওকBible Darby en français23 Et il leur dit : Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là ? Car, de tout le peuple, j’apprends vos méchantes actions. অধ্যায়টো চাওকFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni23 Il leur dit: "Pourquoi faites-vous de tels propos? Moi-même j'entends vos mauvaises paroles de tout ce peuple. অধ্যায়টো চাওক |
en s'écriant: «Pourquoi faites-vous cela? Nous aussi, nous sommes des êtres humains de la même nature que vous, et nous vous apportons une bonne nouvelle en vous appelant à renoncer à ces idoles sans consistance pour vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.