Matthieu 8:6 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 "Seigneur, mon serviteur est au lit à la maison. Il est paralysé et il souffre terriblement.” অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 et lui fit cette prière: "Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, frappé de paralysie, et il souffre cruellement." Français Bible Louis Segond - fls le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique et disant : Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, atteint de paralysie, et il souffre extrêmement. Bible Darby en français et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni "Adôn, voici : mon garçon est jeté sur un lit dans ma maison. Il est paralysé et terriblement tourmenté". La Bible de Sacy 1759 - sacy Seigneur, mon serviteur est couché et malade de paralysie dans ma maison, et il souffre extrêmement. |
On entendait parler de lui dans toute la province de Syrie. On lui amenait tous ceux qui allaient mal, des gens atteints de douleurs ou de maladies diverses, ou qui avaient un démon, ainsi que des épileptiques et des paralysés: Jésus les guérissait tous.
À ce moment on lui amena un homme paralysé, étendu sur un brancard. Jésus vit la foi de ces gens et il dit au paralysé: "Courage, mon gars, tes péchés sont pardonnés!”
Lorsque l’ange qui lui a parlé s’est éloigné, Cornélius appelle deux de ses domestiques ainsi qu’un soldat serviteur de Dieu choisi parmi ceux qui le servent.
Car plusieurs démons impurs sont sortis des possédés en poussant de grands cris, des gens paralysés ou impotents ont été guéris,
Il trouva là un certain Énée, un paralysé qui depuis huit ans déjà était immobilisé sur une civière.
Là il n’y a plus le Grec et le Juif, peuple circoncis et peuple païen, ou étrangers, ou sauvages, ou esclaves et hommes libres, sinon que le Christ est tout en tous.
Vous, maîtres, donnez à vos serviteurs ce qui est juste et correct. Vous savez que vous avez un maître dans le ciel.
Ceux qui ont des maîtres croyants ne doivent pas leur manquer de respect sous prétexte que ce sont des frères. Au contraire, si ce sont des croyants et des frères qui profitent de leurs attentions, que leur service soit meilleur!
non plus comme un esclave, mais beaucoup mieux qu’un esclave, comme un frère bien-aimé. Il est en effet mon frère par le sang et dans le Seigneur, et il le sera bien plus encore pour toi.