Matthieu 8:1 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Jésus descendit de la montagne et une foule nombreuse se mit à le suivre. অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Jésus étant descendu de la montagne, une grande multitude le suivit. Français Bible Louis Segond - fls Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Lorsqu'Il fut descendu de la montagne, des foules nombreuses Le suivirent. Bible Darby en français Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Il descend de la montagne, des foules nombreuses le suivent. La Bible de Sacy 1759 - sacy JÉSUS étant descendu de la montagne, une grande foule de peuple le suivit; |
Toute une foule venait à lui; ils amenaient leurs éclopés, des aveugles, des infirmes, des muets et beaucoup d’autres encore. Ils les jetaient à ses pieds et Jésus les guérissait.
Des foules commencèrent à le suivre; on venait de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de Judée et de l’autre rive du Jourdain.
Comme Jésus se voyait pressé par la foule, il donna l’ordre de passer sur l’autre rive.
Alors s’approche un lépreux, il se prosterne devant lui en disant: "Seigneur, si tu veux, tu peux me purifier.”
Jésus s’éloigna avec ses disciples en direction de la mer. Un nombre impressionnant de Galiléens le suivit;
Malgré cela, sa renommée se répandait de plus en plus. Des foules nombreuses se regroupaient pour l’entendre et pour se faire guérir de leurs infirmités,