il envoya son fils Hadoram à David pour le saluer et le féliciter d’avoir fait la guerre à Hadadézer et de l’avoir vaincu. Hadadézer en effet était toujours en guerre avec Toou. Hadoram apporta des objets en argent, en or et en bronze.
2 Samuel 8:9 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Lorsque Toou, roi de Hamat, apprit que David avait écrasé l’armée de Hadadézer, অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Lorsque Thoü, roi de Hamath, apprit que David avait battu toutes les forces d'Hadadézer, Français Bible Louis Segond - fls Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer, FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique (Or) Thoü, roi d'Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d'Adarézer, Bible Darby en français Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d’Hadadézer. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni To'ou, le roi de Hamat, l'entend: oui, David a frappé toute l'armée de Hadad'èzèr. La Bible de Sacy 1759 - sacy Thoü, roi d'Emath, ayant appris que David avoit défait toutes les troupes d'Adarézer, |
il envoya son fils Hadoram à David pour le saluer et le féliciter d’avoir fait la guerre à Hadadézer et de l’avoir vaincu. Hadadézer en effet était toujours en guerre avec Toou. Hadoram apporta des objets en argent, en or et en bronze.
Durant sept jours Salomon célébra la fête avec tout le peuple d’Israël, une grande foule qui était venue se rassembler devant Yahvé, depuis l’Entrée-de-Hamat jusqu’au Torrent d’Égypte.
Lorsque Toou, roi de Hamat, apprit que David avait vaincu toute l’armée de Hadadézer, roi de Soba,
Il reconstruisit Tadmor dans le désert, et toutes les villes de dépôts qu’il avait bâties au pays de Hamat.
Mais passez à Kalné et regardez; de là allez à Hamat-la-grande, descendez ensuite à Gat, au pays des Philistins. Vos villes valent-elles mieux que ces royaumes? Votre territoire est-il plus grand que n’était le leur?
puis de Hor-la-Montagne vous tracerez encore une ligne jusqu’à l’Entrée-de-Hamat. La frontière passera à Sédad,