2 Samuel 4:3 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Les gens de Béérot s’étaient réfugiés à Gittayim et ils étaient restés là jusqu’à ce jour.) অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 et les Bérothites s'étaient enfuis à Géthaïm, et ils y ont habité jusqu'à ce jour. Français Bible Louis Segond - fls et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à ce jour. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique mais les habitants de cette ville s'enfuirent à Géthaïm, où ils sont demeurés comme étrangers jusqu'à présent. Bible Darby en français Et les Beérothiens s’enfuirent à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu’à aujourd’hui. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Les Beérotîm fuient à Guitaîm et y demeurent jusqu'à ce jour. La Bible de Sacy 1759 - sacy Mais les habitants de cette ville s'enfuirent à Géthaïm, où ils sont demeurés comme étrangers jusqu'aujourd'hui. |
Il y avait là un fils de Jonathan, fils de Saül, qui était infirme des deux pieds. Lorsque la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan arriva à Yizréel, il n’avait que cinq ans. Sa nourrice l’emporta et prit la fuite, mais dans la précipitation l’enfant tomba et s’estropia; il s’appelait Méribaal.
Lorsqu’on sut que les Israélites avaient pris la fuite et que Saül et ses fils étaient morts, les Israélites qui étaient de l’autre côté de la plaine et ceux qui étaient du côté du Jourdain, abandonnèrent leurs villes et s’enfuirent. Les Philistins arrivèrent ensuite et s’installèrent à leur place.