Avec des offrandes, les habitants de Tyr et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Exode 39:3 - Bible Segond 21 On martela des lames d'or et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi et dans le fin lin, selon l'art du brodeur. অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 On étendit l'or en lames et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le fin lin ; ouvrage de dessin varié. Français Bible Louis Segond - fls On étendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique le tout étant d'un ouvrage tissé de différentes couleurs. Il coupa (tailla) des feuilles d'or fort minces qu'il réduisit en fils d'or pour les faire entrer dans le tissu de ces autres fils de plusieurs couleurs (précédentes).
(Et) Ils offrirent le tabernacle avec sa couverture et tout ce qui servait à son usage, les anneaux, les ais, les bâtons (leviers), les colonnes avec leurs bases, Bible Darby en français Et ils étendirent des lames d’or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l’écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d’art. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Ils laminent les lamelles d'or, cisaillent des tresses pour faire au milieu de l'indigo, au milieu de la pourpre, au milieu de l'écarlate de cochenille et au milieu du lin le fait du tisserand. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Avec des lamelles d’or que l’on avait étirées, puis découpées, on fit des fils pour travailler et pour broder la pourpre violette, la pourpre rouge, le tissu de couleur et le lin fin. |
Avec des offrandes, les habitants de Tyr et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
»Tu feras le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et des étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi. Tu y représenteras des chérubins selon l'art du brodeur.
Tous les artisans qui accomplirent ce travail firent le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et en fil bleu, pourpre et cramoisi. On y représenta des chérubins selon l'art du brodeur.
On y fit des bretelles qui le reliaient, et c'est ainsi qu'il était assemblé par ses deux extrémités.