Il a changé le cœur des Egyptiens, au point qu'ils ont détesté son peuple et qu'ils ont traité ses serviteurs avec perfidie.
Exode 1:8 - Bible Segond 21 *Un nouveau roi parvint au pouvoir en Egypte, un roi qui n'avait pas connu Joseph. অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Il s'éleva sur l'Egypte un nouveau roi qui ne connaissait pas Joseph. Français Bible Louis Segond - fls Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Cependant il s'éleva dans l'Egypte un roi nouveau, à qui Joseph était inconnu ; Bible Darby en français *Et un nouveau roi se leva sur l’Égypte, qui n’avait point connu Joseph. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Un nouveau roi se lève sur Misraîm, qui n'avait pas connu Iosseph. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Un nouveau roi qui n’avait pas connu Joseph gouverna l’Égypte. |
Il a changé le cœur des Egyptiens, au point qu'ils ont détesté son peuple et qu'ils ont traité ses serviteurs avec perfidie.
Va rassembler les anciens d'Israël et dis-leur: ‘L'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je m'occupe de vous et de ce qu'on vous fait en Egypte.
L'Eternel dit: *«J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte et j'ai entendu les cris qu'il pousse devant ses oppresseurs. Oui, je connais ses douleurs.
Maintenant, les cris des Israélites sont venus jusqu'à moi, j'ai aussi vu l'oppression que leur font subir les Egyptiens.
Mais il a été confronté à un homme pauvre et sage qui a sauvé la ville par sa sagesse. Pourtant, personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
Ce roi s'en est pris avec perfidie à notre peuple et a maltraité nos ancêtres au point de leur faire abandonner leurs enfants pour qu'ils ne survivent pas.
Les Egyptiens nous ont maltraités et opprimés, et ils nous ont soumis à un dur esclavage.
Toute cette génération alla rejoindre ses ancêtres, et après elle surgit une autre génération, qui ne connaissait pas l'Eternel ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israël.