L’homme s’unit à Ève, sa femme, elle conçut et enfanta Caïn. Elle dit à cette occasion: “Je me suis acquis un homme, grâce à Yahvé.”
Osée 1:3 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Il alla donc prendre Gomer, fille de Diblayim. Elle conçut et lui enfanta un fils. অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Il alla et prit Gomer, fille de Débelaïm ; elle conçut et lui enfanta un fils. Français Bible Louis Segond - fls Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Il alla et prit Gomer, fille de Débélaïm, et elle conçut et lui enfanta un fils. Bible Darby en français Et il s’en alla et prit Gomer, fille de Diblaïm ; et elle conçut, et lui enfanta un fils. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Il va et prend Gomèr bat Diblaîm. Grosse, elle lui enfante un fils. La Bible de Sacy 1759 - sacy Osée donc prit pour femme Gomer, fille de Débélaim, qui concut et lui enfanta un fils. |
L’homme s’unit à Ève, sa femme, elle conçut et enfanta Caïn. Elle dit à cette occasion: “Je me suis acquis un homme, grâce à Yahvé.”
L’aînée s’appelait Ohola et sa sœur Oholiba; elles étaient à moi et m’ont donné des fils et des filles. Ohola, c’est Samarie; Oholiba, c’est Jérusalem.