Matthieu 23:2 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 "Les maîtres de la Loi et les Pharisiens se sont faits les interprètes de Moïse. অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 "Les Scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse. Français Bible Louis Segond - fls Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique en disant : Les scribes et les pharisiens sont assis sur la chaire de Moïse. Bible Darby en français disant : Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Il dit : "Sur le siège de Moshè siègent les Sopherîm et les Peroushîm. La Bible de Sacy 1759 - sacy en leur disant: Les scribes et les pharisiens sont assis sur la chaire de Moïse. |
“Quant à toi, Esdras, avec cette sagesse qui te vient de ton Dieu, tu établiras des juges et des magistrats pour rendre la justice à tout le peuple de la province au-delà du Jourdain, à tous ceux qui connaissent la Loi de ton Dieu et tu la feras connaître à celui qui ne la connaît pas encore.
cet Esdras donc, arriva de Babylone. C’était un scribe très instruit dans la Loi que Yahvé Dieu d’Israël avait donnée par Moïse. Comme Yahvé son Dieu était avec lui, le roi lui accorda tout ce qu’il demandait.
Car ce sont les lèvres du prêtre qui gardent la connaissance et l’on attend de sa bouche la doctrine, car il est l’ange de Yahvé Sabaot.
Faites et observez tout ce qu’ils vous disent, mais ne faites pas comme ils font, car ils disent et ne font pas.
Dans son enseignement il leur disait: "N’imitez pas les maîtres de la Loi qui se plaisent à circuler en longues robes, ou qui aiment les salutations sur les places publiques,
"Méfiez-vous des maîtres de la Loi qui se plaisent à circuler en longues robes, qui aiment les salutations sur les places publiques, les premiers fauteuils dans les synagogues et les premières places dans les festins.
Tu aimes tous les peuples, mais dans ta main est le peuple des saints. Les voici prosternés à tes pieds, et sur eux tombent tes paroles.