Matthieu 17:7 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Mais voici que Jésus s’approche et les touche. Il leur dit: "Levez-vous, n’ayez pas peur.” অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Mais Jésus, s'approchant, les toucha et leur dit: "Levez-vous, ne craignez point." Français Bible Louis Segond - fls Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur! FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Mais Jésus, S'approchant, les toucha, et leur dit : Levez-vous, et ne craignez point. Bible Darby en français Et Jésus, s’approchant, les toucha et dit : Levez-vous, et n’ayez point de peur. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Iéshoua' s'approche et les touche. Il dit : "Réveillez-vous ! Ne frémissez pas"! La Bible de Sacy 1759 - sacy Alors levant les yeux, ils ne virent plus que Jésus seul. |
Pendant que j’étais prosterné à terre et qu’il me parlait, je perdis connaissance; il me toucha et me releva.
je parlais et priais encore lorsque Gabriel arriva vers moi en volant, celui que j’avais vu en vision au commencement. C’était l’heure de l’offrande du soir.
En entendant cela, les disciples se jetèrent face contre terre et furent saisis d’une crainte extraordinaire.
Saisies de crainte, elles baissent leur visage vers la terre; mais ils leur disent: "Pourquoi chercher le Vivant parmi les morts?
Quand je l’ai vu, je suis tombé à ses pieds comme mort. Mais il a posé sur moi sa main droite et m’a dit: “N’aie pas peur. Je suis le premier et le dernier;