»Pourtant, ils se sont soulevés et révoltés contre toi: ils ont délibérément ignoré ta loi, ils ont tué tes prophètes, ceux qui les avertissaient pour les faire revenir à toi, et ont commis les actes les plus insultants contre toi.
Osée 8:12 - Bible Segond 21 Si j'écris pour lui tous les articles de ma loi, ils sont regardés comme quelque chose d'étranger. অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Que j'écrive pour lui mille articles de ma loi, ils sont regardés comme une chose étrangère. Français Bible Louis Segond - fls Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique J'avais écrit (écrirai) pour lui un grand nombre de lois ; il les a regardées comme ne le concernant pas (qui ont été considérées comme étrangères). Bible Darby en français J’ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi ; elles sont estimées comme une chose étrange. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni J'écris pour lui l'essentiel de ma tora. Comme étrangers ils sont comptés. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Si j’écris à son intention mille articles dans ma Loi, il les regarde comme une chose sans importance. |
»Pourtant, ils se sont soulevés et révoltés contre toi: ils ont délibérément ignoré ta loi, ils ont tué tes prophètes, ceux qui les avertissaient pour les faire revenir à toi, et ont commis les actes les plus insultants contre toi.
N'ai-je pas déjà mis par écrit à ton intention des conseils et des paroles de connaissance
En effet, c'est un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas écouter la loi de l'Eternel.
Je leur ai donné mes prescriptions et leur ai fait connaître mes règles, *celles que l'homme doit mettre en pratique afin de vivre par elles.
Mon peuple est détruit parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai: tu ne pourras plus exercer la fonction de prêtre pour moi. De même que tu as oublié la loi de ton Dieu, j'oublierai aussi tes enfants.