On ne t'appellera plus «abandonnée», on ne dira plus à ta terre «dévastation», mais on t'appellera «mon plaisir est en elle» et l'on appellera ta terre «mariée», car l'Eternel prend plaisir en toi et ta terre aura un mari.
Osée 2:22 - Bible Segond 21 je te fiancerai à moi par la fidélité, et tu connaîtras l'Eternel. অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 je te fiancerai à moi dans la fidélité, et tu connaîtras Yahweh. Français Bible Louis Segond - fls (2:24) la terre exaucera le blé, le moût et l'huile, et ils exauceront Jizreel. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Et la terre exaucera le blé, le vin et l'huile, et ils (ces choses) exauceront Jezrahel. Bible Darby en français et je te fiancerai à moi en vérité ; et tu connaîtras l’Éternel. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Et la terre répondra aux céréales, au moût, à l'olivaie. Et eux, ils répondront à Izre'èl. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Je te fiancerai à moi dans la fidélité et tu sauras qui est Yahvé. |
On ne t'appellera plus «abandonnée», on ne dira plus à ta terre «dévastation», mais on t'appellera «mon plaisir est en elle» et l'on appellera ta terre «mariée», car l'Eternel prend plaisir en toi et ta terre aura un mari.
Je leur donnerai un cœur apte à reconnaître que moi, je suis l'Eternel. Ils seront mon peuple et moi, je serai leur Dieu, car ils reviendront à moi de tout leur cœur.
Ils viendront et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion. Ils accourront vers les biens de l'Eternel: le blé, le vin nouveau, l'huile, le petit et le gros bétail. Leur vie sera pareille à un jardin arrosé et ils ne dépériront plus.
L'Eternel lui dit: «Appelle-le Jizreel, car encore un peu de temps et j'interviendrai contre la famille de Jéhu à cause du sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la communauté d'Israël.
L'Eternel répond et dit à son peuple: «Je vous enverrai le blé, le vin nouveau et l'huile. Vous en serez rassasiés, et je ne vous exposerai plus à l'insulte parmi les nations.
Je les ramènerai et ils habiteront au milieu de Jérusalem. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu dans la vérité et la justice.